-
1 sich verabschieden
мест.общ. (von j-m) прощаться (с кем-л.), прощаться (с кем-л.) -
2 verabschieden
verabschieden I vt увольня́ть; einen Minister verabschieden приня́ть отста́вку мини́стра; einen Offizier verabschieden уво́лить офице́ра в отста́вкуverabschieden I vt устра́ивать про́воды (кому-л.), провожа́ть (кого-л.)verabschieden I vt принима́ть, утвержда́ть (напр., зако́н)verabschieden II : sich verabschieden (von D) проща́ться (с кем-л.) -
3 verabschieden
verábschiedenI vt1. провожа́ть (гостя, делегацию)die Gä́ ste wú rden fé ierlich verá bschiedet — госте́й с почё́том проводи́ли, гостя́м бы́ли устро́ены торже́ственные про́воды
2. высок. увольня́ть (в отставку, б. ч. с военной службы)é inen Offizí er verá bschieden — уво́лить офице́ра в отста́вку
3. принима́ть, утвержда́ть (закон и т. п.) -
4 verabschieden
-
5 verabschieden
1. vtпринимать, утверждать (закон и т.п.)2.употр. в сочетанияхsich verabschieden von j-m — прощаться (с кем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verabschieden
-
6 sich die Bälle zuspielen
(sich (gegenseitig) die Bälle zuspielen [zuwerfen])(sich durch Fragen, Bemerkungen geschickt im Gespräch verständigen; veraltend sich begünstigen, Vorteile verschaffen)2) быть благосклонным к кому-л.; создавать преимущества для кого-л.•Schade, dass es sich beim Thema Zuwanderung um so ein gravierend wichtiges handelt für Deutschland. Man könnte sonst mit größerem Vergnügen den kunstvollen Balztänzen der beteiligten Parteien folgen. Beispiel Union: Mit ihrem ungewöhnlich inszenierten Rückzug aus dem an sich ungewöhnlichen "außerparlamentarischen" Gespräch im Innenministerium, den sie letztendlich mit Nichtigkeiten begründeten, haben sie Otto Schily geschickt den Ball zugespielt, ohne sich selbst vollends von der Partie zu verabschieden. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Bälle zuspielen
-
7 verabschieden
проща́ться с кем-либоsich von séinen Éltern, von séinen Fréunden verábschieden — проща́ться со свои́ми роди́телями, с друзья́ми
sich zu Háuse, auf dem Báhnhof verábschieden — проща́ться до́ма, на вокза́ле
sich warm von j-m verábschieden — тепло́ проща́ться с кем-либо
ich muss mich noch verábschieden — мне ещё на́до попроща́ться [прости́ться]
darf ich mich verábschieden? — разреши́те откла́няться [прости́ться]
wir háben uns voneinánder schon verábschiedet — мы уже́ попроща́лись друг с дру́гом
hast du dich überáll verábschiedet? — ты со все́ми прости́лся?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verabschieden
-
8 verabschieden
1) auf Wiedersehen sagen: Gäste провожа́ть /-води́ть. sich (von jdm./etw.) verabschieden проща́ться прости́ться <попроща́ться pf> [ für lange Zeit; für immer: umg распроща́ться pf] (с кем-н./чем-н.). ohne sich zu verabschieden не прости́вшись, не проща́ясь2) seiner Pflichten entbinden: in den Ruhestand versetzen увольня́ть уво́лить в отста́вку. jdn. vom Leistungssport verabschieden Spitzensportler провожа́ть /-води́ть кого́-н. из большо́го спо́рта, устра́ивать /-стро́ить кому́-н. про́воды из большо́го спо́рта | verabschiedet im Ruhestand отставно́й3) annehmen: Gesetz, Programm, Statut принима́ть приня́ть. bestätigen, sanktionieren auch утвержда́ть /-тверди́ть -
9 verabschieden
1. vt1) увольнять2) устраивать проводы (кому-л.), провожать (кого-л.)3) принимать, утверждать (напр., закон)2. von D (sich)прощаться (с кем-л.) -
10 sich in die Halbzeitpause verabschieden
мест.футб. уйти на перерыв (о командах; sich torlos i. d. H. v.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in die Halbzeitpause verabschieden
-
11 verabschieden
1. vt1) устраивать проводы (кому-л), провожать (кого-л) (о госте, делегации и т. п.)Die Gäste wúrden féíerlich verábschiedet. — Гостей с почётом проводили. / Гостям были устроены торжественные проводы.
2) увольнять (обыкн с военной или государственной службы); принимать отставку (обыкн в торжественной обстановке)éínen Miníster verábschieden — принять отставку министра
éínen Offizíér verábschieden — уволить офицера в запас
3) принимать, утверждать (закон и т. п.)2. sich verábschiedenWir háben uns mit éínem Händedruck verábschiedet. — На прощание мы пожали друг другу руки.
Wir müssen uns von díéser Idée verábschieden. — Мы вынуждены отказаться от этой идеи.
3) разг сломатьсяNach 30 km verábschiedete sich die Líchtmaschine. — Через 30 км сломался генератор.
-
12 sich auf Französisch verabschieden
мест.идиом. уйти по-английски, уйти не попрощавшисьУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf Französisch verabschieden
-
13 sich mit Händschlag von verabschieden
Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Händschlag von verabschieden
-
14 sich mit einem Händedruck verabschieden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit einem Händedruck verabschieden
-
15 откланиваться
-
16 раскланиваться
sich verbeugen, eine Verbeugung machen; einander begrüßen ( при встрече); voneinander Abschied nehmen (непр.); sich verabschieden ( при прощании) -
17 раскланяться
sich verbeugen, eine Verbeugung machen; einander begrüßen ( при встрече); voneinander Abschied nehmen (непр.); sich verabschieden ( при прощании) -
18 распроститься
sich verabschieden ( с кем-либо - von); sich trennen( von) ( расстаться); aufgeben (непр.) vt (с надеждами и т.п.) -
19 откланяться
уст. -
20 откланиваться
См. также в других словарях:
sich verabschieden — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
verabschieden, sich — sich verabschieden V. (Grundstufe) jmdm. auf Wiedersehen sagen Beispiele: Er hat sich von den Gästen verabschiedet. Es tut mir leid, aber ich muss mich schon verabschieden … Extremes Deutsch
verabschieden — 1. [feierlich] entlassen; (ugs.): abfeiern; (veraltet): dimittieren. 2. annehmen, beschließen, in Kraft setzen. sich verabschieden Abschied nehmen, Auf Wiedersehen sagen; (geh.): sich empfehlen, Lebewohl sagen; (ugs.): Tschüs sagen; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verabschieden — auf Wiedersehen sagen; Abschied nehmen * * * ver|ab|schie|den [fɛɐ̯ |apʃi:dn̩], verabschiedete, verabschiedet: 1. <+ sich> beim Aufbruch einige [formelhafte] Worte, einen Gruß o. Ä. an den/die Bleibenden richten: er verabschiedete sich von… … Universal-Lexikon
verabschieden — ver|ạb|schie|den ; sich verabschieden … Die deutsche Rechtschreibung
Sich französisch \(auch: auf Französisch\) empfehlen \(oder: verabschieden\) — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet, sich heimlich aus einer Gesellschaft zurückziehen, ohne sich zu verabschieden: Einige Gäste hatten sich bereits französisch empfohlen. Die Unhöflichkeit des heimlichen Weggangs schiebt man den Fremden zu … Universal-Lexikon
Verabschieden — Verabschieden, verb. reg. act. 1. Den Abschied geben, mit dem Abschiede von sich entlassen, am häufigsten von Soldaten und Bedienten. Verabschiedete Truppen. Einen Bedienten verabschieden. 2. Von Abschied, ein gerichtlicher Ausspruch oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verabschieden — ver·ạb·schie·den; verabschiedete, hat verabschiedet; [Vr] 1 sich (von jemandem) verabschieden sich mit einem Gruß von jemandem trennen <sich mit einem Kuss, mit einem Händedruck verabschieden>; [Vt] 2 jemanden verabschieden sich mit einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschminken, sich — sich abschminken V. (Oberstufe) ugs.: auf ein Vorhaben verzichten Synonyme: abgehen, abkommen, absehen, aufgeben, verwerfen, abschreiben (ugs.), sich verabschieden (ugs.) Beispiel: Den Besuch bei meinen Eltern schminken wir uns besser ab … Extremes Deutsch
verabschieden (sich) — veravscheede (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
lossagen — sich lossagen abgehen, sich abkehren, ablassen, abrücken, abschwören, absehen, sich abwenden, aufgeben, brechen, den Kontakt abbrechen/beenden/einstellen, den Rücken kehren/wenden, die Brücken hinter sich abbrechen, einstellen, fallen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme